琉球最古ののれんを持つ当角萬漆器では五代に亘り是れが器質の向上に専念いたしましてその独自の製器は皆様方に絶大なる御好評をいただいております。
もちろんこれからもその技術の向上に労を惜しまず更なる品質の向上を目指しております。
何卆末永く角萬の漆器をご愛用下さい。
皆様方により良いご使用方法、保存方法でご愛用いただくことでさらに長くお使いいただくことができます。

漆器の保存方法について

• 保管場所は直射日光に長時間当たる場所などはお控え下さい。
• 電子レンジ・食器洗い機・乾燥機でのご使用はしないで下さい。
• ご使用後は水又はお湯にてお洗い下さい。
• 食器用の洗剤などはご使用いただけます。（洗剤の注意事項に従って使用下さい）
• お洗いいただく時にはたわしなどの硬いもので洗わないで下さい。
• 水分をふき取る時には柔らかい布（木綿布。フランネル等）でお拭き下さい。
• 長期間しまう場合は日陰で風通しの良い場所で完全に乾かしてからおしまい下さい

---

How to handle Ryukyu lacquerware

RYUKYU KAKUMAN LACQUERWARE has the reputation for the oldest established store in Ryukyu and we have been devoted to improve the quality of lacquerware for the past five generations.

Our original products are highly valued by our customers. We will continue to strive to improve the techniques and work hard without sparing ourselves for better quality of our products. We hope our products will bring joy and satisfaction for many years to come.

How to care for lacquerware

• Please store in place avoiding the direct sunlight
• Not microwave safe, dishwasher-safe, nor dryer safe
• Rinse with water or warm water after use
• Dishwashing detergent could be used (please follow the instruction when used)
• Only use a soft sponge when washing lacquerware
• Please use a soft cloth (cotton or flannel) when drying lacquerware
• Please dry completely in the shade and well ventilated area before storing the lacquerware for a long time

---

琉球漆器的使用注意事项

琉球最古老的角万漆器历经了五代人的传承，最高的品质和独具风格的作品受到了各方人士的赞赏。 今后我们将一如既往地努力提高技术和品质， 追求精益求精。在此敬请各位朋友继续给予厚爱和惠顾。

漆器的保存方法

• 避免长时间放置在直射阳光下
• 不能在微波炉・洗碗机・干燥机中使用
• 使用后用水或热水洗净
• 可以使用餐具洗洁液（使用方法请按照洗洁液的注意事项）
• 不要使用刷子等坚硬物品洗涤
• 请使用柔软的织布擦干（棉布、绒布等）
• 请放置阴凉通风处吹干后收藏